봇치더록 SS 일람

안녕하세요. 카와즈입니다.

어쩌다 보니 정말 많은 봇치더록 SS를 번역하게 됐습니다. 장편도 섞이다보니 슬슬 찾아 읽기가 불편해지길래 정리글을 만들었습니다.

2차창작 소설은 쓰는 사람도 읽는 사람도 적은 분야라고 생각합니다. 그걸 번역하는 사람은 당연히 더 적을 겁니다. 저는 우연히 일본어를 잘하게 되어서 번역을 하고 있습니다만, 제가 글을 읽으면서 느꼈던 즐거움을 여러분들도 조금이나마 느끼셨다면 좋겠습니다.

번역에 관해

본 블로그에 게재된 봇치더록 SS는 모두 작가님의 허가를 받고 번역/게시한 것입니다. 감상을 남겨 주시면 카와즈가 작가님께 전달해 드립니다.

번역은 '술술 읽히는 글'과 '원문과 같은 감정을 불러일으키는 글' 사이에서 조정되고 있습니다.

 

아, 리퀘스트도 받습니다. "이 커플링 더 주세요."도 "이 소설 번역기로 읽었는데 제대로 읽어 보고 싶어요."도 괜찮습니다. 일단 찔러 보세요.

작품 리스트

※R-18작품은 보호 처리되어 있습니다. 비밀번호는 이쪽을 참조해 주세요 → 보호 처리된 봇치더락 SS에 대해

최신순(번역일 기준)

그렇지 않으면 곤란해

물지 못하는 α 고토 이야기  (최신화: 8화)

니지카 "봇치 짱이 불펌 계정을 팔로우했어……"

니지카 "뭐어!? 키타 짱이 연못에 빠졌다고~!?"

나만의 사랑을 너에게

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

어나더 페이지(스)

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

세이카 "오늘도 저녁밥 됐어." 니지카 "……."

봇치 "료 씨랑 사귀기 시작하고 나서 캐해 차이가 엄청나다"

키타 "히토리 짱이 같이 점심을 안 먹어 주는 불만을 가사로 써야지!"

샛별의 혼잣말 Side G -> H

니지카 "라이브 내보낼 생각 없다니 무슨 말이야……?"

샛별의 혼잣말

사랑받는 너에게 사랑받고 싶은 나의 노래를

봇치 "빌려준 기록 노트"

봇치 "종업원의 고민 상담, 이요……?"

키타 "요즘 이지치 선배가 절 피하고 있는 것 같은데요……."

차가운 화상

봇치 "마침내 나도 이소스타를 시작했다……!"

봇치 "기타 히어로에 관해 할 말이 있다?"

lingerie disturbance

잔소리는 됐으니까 좋아한다고 말해

Run through the Bluespring!!!!

그곳은 마치 괴수의 품 속

숨기는 건 거짓말이 아니니까 (전편 후편)

호접지몽

풀솜으로 목을 졸리듯이

말로 하고 싶어서

어차피 될 대로 되게 되어 있어

아찔함과 괴수

형식별

장편

물지 못하는 α 고토 이야기

사랑받는 너에게 사랑받고 싶은 나의 노래를

잔소리는 됐으니까 좋아한다고 말해

그곳은 마치 괴수의 품 속

아찔함과 괴수

단편

그렇지 않으면 곤란해

나만의 사랑을 너에게

어나더 페이지(스)

샛별의 혼잣말 Side G -> H

샛별의 혼잣말

봇치 "빌려준 기록 노트"

차가운 화상

lingerie disturbance

Run through the Bluespring!!!!

숨기는 건 거짓말이 아니니까 (전편 후편)

호접지몽

풀솜으로 목을 졸리듯이

말로 하고 싶어서

어차피 될 대로 되게 되어 있어

대본형식

니지카 "봇치 짱이 불펌 계정을 팔로우했어……"

니지카 "뭐어!? 키타 짱이 연못에 빠졌다고~!?"

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

세이카 "오늘도 저녁밥 됐어." 니지카 "……."

봇치 "료 씨랑 사귀기 시작하고 나서 캐해 차이가 엄청나다"

키타 "히토리 짱이 같이 점심을 안 먹어 주는 불만을 가사로 써야지!"

니지카 "라이브 내보낼 생각 없다니 무슨 말이야……?"

봇치 "종업원의 고민 상담, 이요……?"

키타 "요즘 이지치 선배가 절 피하고 있는 것 같은데요……."

봇치 "마침내 나도 이소스타를 시작했다……!"

봇치 "기타 히어로에 관해 할 말이 있다?"

 

커플링별

글이 많은 순으로 정렬하였습니다.

보키타

그렇지 않으면 곤란해

나만의 사랑을 너에게

어나더 페이지(스)

키타 "히토리 짱이 같이 점심을 안 먹어 주는 불만을 가사로 써야지!"

물지 못하는 α 고토 이야기

샛별의 혼잣말 Side G -> H

샛별의 혼잣말

차가운 화상

봇치 "마침내 나도 이소스타를 시작했다……!"

lingerie disturbance

잔소리는 됐으니까 좋아한다고 말해 (료니지 함유)

Run through the Bluespring!!!!

그곳은 마치 괴수의 품 속 (료니지 함유)

숨기는 건 거짓말이 아니니까 (전편 후편)

호접지몽

풀솜으로 목을 졸리듯이

말로 하고 싶어서

어차피 될 대로 되게 되어 있어

아찔함과 괴수

보료

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

봇치 "료 씨랑 사귀기 시작하고 나서 캐해 차이가 엄청나다"

봇치 "빌려준 기록 노트"

보니지

니지카 "봇치 짱이 불펌 계정을 팔로우했어……"

봇치 "기타 히어로에 관해 할 말이 있다?"

기타 복잡한 커플링

니지카 "뭐어!? 키타 짱이 연못에 빠졌다고~!?" (???)

사랑받는 너에게 사랑받고 싶은 나의 노래를 (보키타&료니지)

봇치 "종업원의 고민 상담, 이요……?" (스포일러)

키타 "요즘 이지치 선배가 절 피하고 있는 것 같은데요……." (니지카 하렘)

논커플링

니지카 "얘들아! 또 기업 타이업 의뢰가 왔어!"

세이카 "오늘도 저녁밥 됐어." 니지카 "……."

니지카 "라이브 내보낼 생각 없다니 무슨 말이야……?"