"니지카 짱이 기타 히어로의 팬아트를 인터넷에 올리고 있는 세계선의 이야기입니다."
니지카 "그럼 얘들아, 오늘도 알바 수고했어~!"
료 "수고했어, 내일 학교에서 보자."
키타 "수고하셨습니다!"
니지카 "조심해서 들어가~……응? 어라?"
봇치 "후헤, 후헤헤……."
니지카 "봇치 짱 무슨 일 있어? 숨어서 스마트폰 보고."
봇치 "엑!? 앗 죄 죄송해요!"
니지카 "아니 딱히 알바도 이미 끝났으니까 사과할 필요는 없는데……."
니지카 "근데 다들 벌써 돌아가 버렸다구? 괜찮아?"
봇치 "앗 괜찮아요, 아직 막차까지 시간도 있고……."
니지카 "그래? 그럼 다행인데."
봇치 "네……으헤헤."
니지카 "……근데 뭘 그렇게 보고 있는 거야? 유난히 히죽거리고 있는데."
봇치 "에? 앗 그게……."
니지카 "……혹시 야한 거? 그러지 말라곤 안 하겠지만 적어도 그런 건 집에 돌아가고 나서……."
봇치 "에에에에엣!? 아 아니에요! 그런 거 아니에요!!"
니지카 "아아 응, 미안. 내 배려가 부족했어."
봇치 "아니 그게 아니라! 이해를 표하지 마세요! 진짜 아니거든요!"
니지카 "딱히 봇치 짱도 그럴 나잇대니까 흥미가 있어도 당연하고……."
봇치 "그런 게 아니라, 보고 있던 건 기타 히어로예요!"
니지카 "에? 기타 히어로?"
봇치 "네……! 오튜브랑 투위터에서 팬들 반응을 보고 있었던 거예요!"
봇치 "그, 오늘은 알바 하느라 지쳤으니까 집에 돌아가기 전에 충전하고 싶어서……."
니지카 "아~…… 글쿠나, 확실히 오늘은 손님 많아서 바빴었지."
봇치 "네. 게다가 저는 집에 돌아가는 길도 머니까……."
니지카 "팬의 코멘트 같은 걸 보고 기운 내려고?"
봇치 "가게 앞에서 죄송해요……."
니지카 "아니 그런 이유라면 그쯤이야 상관 없는데……그렇게 방해가 되는 위치도 아니고."
니지카 "하지만 스마트폰을 보는 것뿐이라면 안에서 보고 가도 된다구? 슬슬 계절도 밖은 춥잖아."
봇치 "앗 아뇨 신경 쓰지 마세요! 이제 기운 나서 돌아갈 수 있으니까요!"
니지카 "그래? 그렇게 금방 기운 났어?"
봇치 "네……! 멋있는 팬아트를 봤거든요."
니지카 "팬아트……아아, 그러고 보면 요즘 기타 히어로를 그린 일러스트 꽤 늘어났지."
봇치 "앗 헤헤, 신작 영상의 영향일까요……."
니지카 "그러고 보면 올라왔었지! 저번에 촬영하는거 보여 줬을 때 찍은 거!"
니지카 "다시 들어 봤는데 역시 엄청 잘 쳐서 멋있었어~"
봇치 "우헤헤……감사합니다. 팬도 그렇게 생각해 준 모양이라."
봇치 "일러스트를 그려서 응원해 주고 있거든요, 그것도 엄청 멋있게……!"
봇치 "기타 히어로는 얼굴 안 보이게 하고 있는데, 좀 신기하지만요."
니지카 "뭐어 밝혀지지 않았단 건 그리는 사람 맘대로 그릴 수 있단 말이기도 하니까."
니지카 "자기 이상 같은 걸 더할 수 있는 만큼 그리기 쉬운 면도 있는 걸지도."
니지카 "그만큼 별로 봇치 짱하고 안 닮은 팬아트도 많지만……."
봇치 "후헤헤, 그래도 그 중엔 꽤 분위기 비슷한 것도 있어서요."
봇치 "여기! 이거 보세요! 투위터에서 발견한 거예요!"
니지카 "어디 어디……응? 이건……."
봇치 "특징 잘 잡지 않았어요? 제 멋있음이 드러나 있다고 할까……!"
니지카 '……이거 내가 그린 일러스트다!'
니지카 '엑 말도 안 돼, 설마 들켰나!? 봇치 짱 눈치챘어!?'
니지카 '내가 기타 히어로를 너무 좋아한 나머지 몰래 팬아트를 그려서 인터넷에 올리고 있단 걸……!'
니지카 '우와아아아악!? 큰일이야, 본인한테 팬 활동을 들키다니 부끄러워 죽을 거야! 견딜 수 없어!'
니지카 "앗 아, 앗, 그게 있잖아 봇치 짱!? 이 이이이이 일러스트는……."
봇치 "두후후헤헤, 이 사람 기타 히어로 일러스트를 엄청 그려 줘서 있죠"
봇치 "게다가 손이 빨라서 적어도 하루에 한 번은 올려 주거든요."
니지카 '……응? 이상하다, 나 그렇게 손 빠르지 않은데.'
니지카 '오히려 알바나 밴드 활동 사이에 일러스트 그리는 만큼 느린 편이고…….'
봇치 "화풍도 넓어서 여러 타입의 기타 히어로를 그려 줘서 있죠."
니지카 '으응? 기타 히어로 일러스트 그릴 때 그렇게까지 바꾸고 그랬던가?'
니지카 '전이면 몰라도 봇치 짱이 기타 히어로란 걸 알고 나서는 오히려 고정됐다고 생각하는데.'
니지카 '아무래도 현실의 봇치 짱 이미지에 휩쓸려서……뭔가 이상한걸.'
니지카 "미안, 그 일러스트 다시 한 번 보여 줄래?"
봇치 "앗 네 여기요, 니지카 짱. 천천히 보세요."
니지카 "고마워, 봇치 짱……."
니지카 '앗! 아깐 눈치 못 챘지만, 이거 잘 보니까 내 계정이 아니야……!?'
니지카 '불펌 계정이다……모르는 새에 내가 그린 일러스트 불펌당했었구나.'
봇치 "저번에 니지카 짱이 기타 히어로 계정을 만들어 줘서 찾아냈어요……!"
니지카 '화풍이 넓다는 건 나 말고도 여러 명한테서 일러스트를 가져오고 있으니까…….'
봇치 "그나저나 정말 대단하죠……! 이 '기타 히어로 일러스트 봇' 님……!"
니지카 '……이 반응, 말할 것도 없이 봇치 짱은 눈치 못 챈 모양인데.'
니지카 '어떡하지…….'
봇치 "저 기타 히어로 계정으로 팔로우하고 알림도 켜 놨어요……!"
니지카 '봇치 짱이 불펌 계정을 팔로우했어…….'
◇
니지카 "있잖아 언니, 나 어떡하면 좋을까……?"
세이카 "아니 돌아오자마자 그런 말 해도 뭔 소린지 모르겠는데."
니지카 "그러니까 봇치 짱한테 어떻게 말하면 좋겠냔 말이야!"
니지카 "뭐라 말해야 할지 모르겠어서 무심코 그 자리에선 돌아와 버렸지만 있지~!"
니지카 "성급하게 '그린 사람 마음이~' 어쩌구 하면 내가 일러스트 그리고 있단 거 들킬지도 모르잖아!?"
세이카 "들킨다니……너 일러스트 그리는 거 숨기고 있었어?"
니지카 "흐아!? 언니 알고 있었어!?"
세이카 "알고 있고 자시고……모두가 아는 사실이지? 나 말고도 너랑 친한 녀석들은 전부 알고 있잖아."
니지카 "거거거거짓말!? 내가 봇치 짱 완전좋아 일러스트를 인터넷에 올리고 있단 걸……!?"
세이카 "네가 일러스트 잘 그려서 밴드 굿즈나 멤버 모집 포스터 같은 데 도움을 주고 있단 걸……."
니지카 "……헤?"
세이카 "에? 봇치 짱 일러스트?"
니지카 "……아니, 아무 말도 안 했는데?"
세이카 "……있잖아."
니지카 "아~! 벌써 시간이 이렇게! 미안 언니, 나 오늘은 이만 잘게!?"
세이카 "아니 잔다니 너 저녁밥은 어쩌고!?"
니지카 "됐어! 잘 자!" 찰칵 쾅!
세이카 "그게 아니라 내 밥……! 아 진짜!"
<그리고 봇치 짱 일러스트 나한테도 보여 줘-!
니지카 '……하아.'
니지카 '그야 그럼 안 된다고 주의 주는 건 간단하지만.'
니지카 '저작권이라든가, 법률로 제대로 그러면 안 되는 이유는 있으니까.'
니지카 '하지만 그렇게 기뻐 보이는 봇치 짱한테 주의를 줘서 찬물 끼얹고…….'
니지카 '……만약 미움받으면 어떡하나 생각하면 그럴 수 없잖아.'
니지카 '내가 기타 히어로 일러스트 그리는 거 기분 나쁘다고 생각할지도 모르고.'
니지카 "일단 사이트 운영측한테 신고해 둘까……."
니지카 "이걸로 이미지 삭제나 계정 정지라도 해 주면. 응."
니지카 "그리고 앞으로 올리는 일러스트엔 눈에 띄게 워터마크나 사인을 넣어서……."
니지카 "……너무 눈에 띄는 데에 그런 거 넣으면 볼 때 방해되는데."
니지카 "너무 노골적으로 넣어서, 자기주장 과하다고, 짜증난다고 생각되지 않을까."
니지카 "……."
니지카 "뭐 원래는 말이야! 팬아트를 인터넷에 올리는 이유는 기타 히어로를 응원하기 위해서고!"
니지카 "좋아하는 기타 히어로가 기뻐한다면, 일러스트를 계기로 팬이 늘어난다면 하고……."
니지카 "그러니까 본인인 봇치 짱이 그렇게 기뻐하고 있다면 목적은 달성했단 거잖아!?"
니지카 "내 계정이 아니라 불펌한 거라고 해도……!"
니지카 "……."
니지카 "……역시 싫다아."
니지카 "봇치 짱이 특징을 잘 잡았다고, 멋있다고 해 준 이 일러스트"
니지카 "납득이 가는 구도를 찾아서 몇 패턴이고 그렸었지."
니지카 "선화 다 그리고 색도 칠하고 그림자도 넣고 나서 역시 아닌 것 같아서 처음부터 다시 그리고."
니지카 "조금이라도 기타 히어로의 멋있음을 보는 사람한테 전할 수 있게."
니지카 "공부로 지쳐서 쉬고 싶은 날도 조금만이라도 작업하자고 힘내서."
니지카 "며칠이나 걸려서 그린 건데. 그런데……."
니지카 "그야 확실히 이 사람도 그림을 모으는 수고는 들였을지도 모르지만, 출처도 안 쓰고. 이렇게……."
니지카 "나란 걸 모르더라도 내 계정을 팔로우해 줬으면 좋았을 텐데……."
니지카 "……훌쩍."
◇
니지카 "하아……어제에 이어서 오늘도 알바인가." 터벅터벅
니지카 "딱히 알바가 싫은 건 아니지만 오늘 시프트 봇치 짱이랑 둘이서란 말이지."
니지카 "……제대로 밝게 행동할 수 있을까, 나."
니지카 "아니 안 돼 안 돼! 이렇게 약해져선!" 찰싹!
니지카 "좋아, 기합 충전 완료! 오늘도 힘내자!"
니지카 "봇치 짱 벌써 가게 와 있으려나? 안녕하세요~!" 찰칵
PA "――그래서 말이죠, 보기 좋게 그 사람은 논란에 휩싸여 버렸거든요~"
봇치 "힉 히엑……!"
PA "고토 씨도 조심하는 게 좋다고요? 유명인이 되면 될수록 리스크는 높아지니까……."
봇치 "엑!? 아 아뇨 저는 딱히 유명인이……!?"
PA "어라? 결속밴드는 메이저 데뷔를 목표로 하고 있는 거 아니었어요?"
봇치 "겨 결속밴드요?"
PA "네, 니지카 씨가 그런 목표 세웠던 걸 들은 기억이 있는데……아닌가요?"
PA "밴드가 유명해지면 필연적으로 멤버인 고토 씨도 유명해지겠죠?"
봇치 "앗 아뇨 맞아요! 네, 결속밴드 말이죠!? 헤헤, 헤헤하하……!"
니지카 "어……둘 다 안녕하세요."
봇치 "앗 니지카 짱……."
PA "안녕하세요~"
니지카 "PA님, 봇치 짱하고 무슨 얘기 하고 있었어요?"
PA "음~, 그냥 별거 아닌 얘기예요."
니지카 "그런가요? 그런 것치곤 어쩐지 겁먹은 것 같은데……."
PA "그냥 인터넷 사용습관에 대해서 말한 것뿐인데 말이죠~."
봇치 "앗, 네, 진짜로 그것뿐이에요."
PA "뭐 좀 지나치게 겁을 줬는지도 모르겠네요. 미안해요 고토 씨."
봇치 "앗 아뇨 PA님이 사과하실 건 전혀……! 오히려 공부가 됐는걸요……!"
니지카 "그렇다면 됐지만……."
봇치 "앗 맞아요 니지카 짱! 사실은 니지카 짱에게 사과해야 할 일이 있어서……!"
니지카 "나한테?"
봇치 "그, 어제 돌아갈 때 알려 드린 '기타 히어로 봇'이란 계정 말인데요!"
니지카 "엣……그, 그 계정이 왜……?"
봇치 "그 계정, 사실은 다른 사람이 그린 일러스트를 불펌하고 있었나 봐요!"
니지카 "……어?"
봇치 "그러니까 있죠!? 니지카 짱이, 혹시 리투윗이라도 해서 확산되면 틀림없이 논란이 될 거라서……!"
니지카 "아니, 딱히 그런 건 안 했는데……불펌인 것도 알고 있고."
봇치 "앗 자력으로 이미 눈치챘던 거군요!? 역시 니지카 짱, 다행이다……."
니지카 "……봇치 짱은 어떻게 알았어? 어젠 전혀 그런 기색 없었잖아?"
봇치 "네……투위터, 실제로 쓰기 시작한 건 바로 얼마 전이라서 잘 몰라서"
봇치 "하지만 PA님이 아까 가르쳐 주셔서……그다지 좋지 않은 일이라고."
니지카 "……PA님?"
PA "네~ 무슨 일인가요~?"
니지카 "왜 또 갑자기 그런 얘길 하신 건가요?"
PA "니지카 씨도 참, 저도 고토 씨랑 잡담 정도는 한다구요~. 같은 가게에서 일하는 동료니까요."
봇치 "도 동료……! 헤헤……내가 꽤 맘에 드셨나……!?"
니지카 "그건 상관 없는데요……오지랖 넓은 어디의 누군가가 시키거나 그런 거 아닌가요?"
PA "어디의 누군가라니 누구 말인가요~? 전혀 짐작 가는 데가 없는데요~……."
니지카 "……그런가요."
봇치 "앗 그래서 있죠!? 팔로우도 다시 했어요!"
PA "다만 한가지 어드바이스를 하자면……."
봇치 "'니지치 이지카@기타 히어로를 사랑하는 드러머' 님! 사실은 이 분이 그린 거였거든요!"
봇치 "하아, 진짜 멋있다……! 영상 썸네일 안 그려 주시려나……."
봇치 "내가 할 수 있는 거라면 뭐든 할 텐데. 뭐어 돈 정도밖에 못 드리지만……."
PA "……진심으로 비밀(*카쿠시고토)로 하고 싶다면, 좀 더 안 들킬만한 이름으로 하는 게 어때요?"
니지카 "그그그그그그림 일(*카쿠 시고토) 같은 거 안 할 건데요!? 설령 봇치 짱이 뭐든지 해 준대도!"
---
원작: 소스(ソスー) 님
원본 링크: 虹夏「ぼっちちゃんが無断転載アカウントフォローしてた……」 | https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=22263297
※재미있게 읽으셨다면 원본 소설도 북마크해 보시는 건 어떨까요?
관심은 창작자에게 큰 힘이 됩니다.
'작업물 > 번역' 카테고리의 다른 글
[봇치더락SS] 그렇지 않으면 곤란해 (0) | 2024.12.31 |
---|---|
[봇치더락SS] (번외편) 그대밖에 안 봅니다. (1) | 2024.11.29 |
[봇치더락SS] 니지카 "뭐어!? 키타 짱이 연못에 빠졌다고~!?" (0) | 2024.10.06 |
[봇치더락SS] 이 마음만은 양보할 수 없다 (0) | 2024.10.05 |
[봇치더락SS] 그 손은 놓을 수 없다 (0) | 2024.09.12 |