카와즈의 나루터

시리즈 소설이지만, 초반 부분은 단편의 연속입니다....그런 느낌으로 하루치하를 가지고 왔습니다. 아이마스 정말 좋아합니다만, 안타깝게도 10주년 라이브는 참석할 수가 없었지요. 15주년은 참가할 수 있도록 노력해 볼까요. 왜 슈타게가 아니라 아이마스, 그것도 하루치하인가 하면, 번역중인(이었던?) 슈타게 소설들이 모조리 에로파로였던 탓입니다. 크리스가 인터넷 용어를 현실에서도 나레이션에서도 쓰는 탓입니다. 한국어가 너무 어려운 탓입니다. 그러한 고로 한동안은 하루치하입니다. 번역 진행률은 2/5 정도입니다만, 회사 일이 바빠지면 번역이 늦어질지도 모릅니다. 따라서 이번에도 비정기간행물입니다. 2주에 한 편은 올리도록 노력해 보겠습니다. 2015/8/27 추가 : 번역이 일부 수정되었습니다. 2016/9..

안녕하세요, 몇달간 잠적해 있다 돌아온 카와즈입니다.블로그 갱신을 앞으로도 자주 못 할 것 같아서 짧게라도 적어 두려고 합니다. 갱신이 늦어지는 이유는 개인적인 사정으로 인해서 포스팅거리를 못 만들고 있기 때문입니다.바꾸어 말하자면, 생산적 취미 활동이 전혀 진전이 없습니다. 번역과 프로그래밍을 포함해서요. 진행률은 암울할 정도입니다. 그리고 아마도 이런 상태가 꽤 오래 지속될 것 같습니다. 간단히 잡아서 내년정도까지요. 혹시라도 업데이트를 기다리는 분이 계시다면 죄송합니다. 가끔 근황을 적는 것뿐이라면 가능할테니, 진척이 있다면 근황에 몰아서 적겠습니다.그래서 그 개인적 사정이 무엇이냐 하면, 사실 별건 아닙니다. 그냥 공부를 좀 하느라요. 물리학자를 목표로 하고 있습니다. 슈타게 때문은 아닙니다 아무..

연가원앙의 밀키웨이 제4장 긴양전가의 체셔 브레이크(緊嬢転伽のチェシャー・ブレイク) (1) ４－１：2011/02/12 01:00 미래 가젯 연구소 오카베 린타로의 몸이 움찔하고 흔들리고, 휴대전화를 든 손이 툭 떨어졌다. "어라, 오카베 린타로, 혹시 타임 리프하고 왔어?" 바닥에 쭈그리고 앉아서 히터를 쬐고 있던 아마네 스즈하가 물었다. "……그래." "상대는?" "……페이리스다." "그래서, 잘 됐어?" "아니, 실패했다." "일단 물어 두겠는데, 몇 번째?" "……일곱 번째다." 신음하는 듯한 목소리로, 오카베 린타로가 중얼거렸다. "헤에, 꽤 고전하고 있구나." "페이리스 냥냥에겐 상대의 마음을 읽는 특수한 힘이 있다. 얕은 수법은 통하지 않아." "아, 뭐더라. '체셔 브레이크'였던가?" 정확하게..

이 소설은 원작자의 허가를 받고 번역되었습니다. 이 소설은 픽시브에서 스베루(すべる)님이 연재하신 소설입니다. 허가를 받고 카와즈(かわづ)가 번역하였습니다. 약속에 따라 다른 곳으로의 전재는 금지됩니다. 또한, 이 소설에 코멘트된 감상은 원작자에게도 전달될 가능성이 있습니다. 소설의 원본 주소 : http://www.pixiv.net/novel/show.php?id=551346 面倒な男との恋愛についての報告（前） ※이 소설은 일본 인터넷 속어를 알면 더 재밌게 즐길 수 있습니다. 엄마가 가지고 있는 오래된 VHS 비디오 중에, 어째서인지 딱 하나 일본 애니메이션이 있었다. 주인공의 아버지는 난폭한 성격으로, 자기 멋대로인 데다 백수인 울트라 몹쓸 남자인데, 별거중인 아내에게만은 그런 태도를 취하지 못한다...

오랜만에 어쩐지 그려져서 어쩐지 업로드.

발매 연기에 이어서 결국은 반물질 위원회가 발매 중지가 되고 말았습니다. 간만의 슈타게 연료였는데...리그베다 위키도 이미 업데이트 되어 있는 걸 보면 공지된 지 꽤 시간이 지난 것 같습니다. 저는 오늘 오후에 아마존에서 온 메일을 보고서야 알았습니다만. 홈페이지의 사과 문구에 따르면 중지 원인은 어른의 사정인 듯합니다.하아... 슈타게 연료 더 안 뿌려주려나요...

과거호각의 노스탤지어가 업데이트되었습니다. --변경된 점-- - 팁이 붉은 글자로 표시됨 - 스크립트 해석기 버그 수정 --스크립트 진행상황-- - 프롤로그가 약 30% 진행되었습니다. 그리고 이번 버전부터, 실행 파일을 업로드하기로 했습니다. 실행법은 이하와 같습니다. 에뮬레이터 : WinVICE (테스트된 버전은 2.4 64비트 버전입니다) http://vice-emu.sourceforge.net/index.html#download 게임 파일 : 1. 위 링크에서 자신이 사용하는 컴퓨터에 맞는 버전을 다운로드하고 압축을 풀어둡니다.2. 첨부파일의 내용물을 같은 폴더 안에 넣습니다.3. run.bat을 실행.4. 뭔가 창이 열리고 뭔가 로딩이 진행된 후 READY라는 표시가 나오면, SYS 49152를..

보호되어 있는 글입니다.

「망하다」とは、直訳すると「滅びる」「亡」という意味なのだが、これを過去形にすることで別の意味を表すことがある。たとえば、下のような時。 A:오늘 숙제 했어? （今日の宿題やった？） B:아, 망했다. 깜빡했어. （あ、망했다. うっかりしてたよ。） …のようなものだ。 ここでの「망하다」は滅びるとかの意味をまったく持っていない。意味としては寧ろ「オワタ」の方に近いかも。それ以外だと「もうダメだ」とか、「おしまいだ」のような感じになる。上の場合、宿題を忘れてしまったので先生に怒られる事を考えたら、こりゃもうだめだな、と落胆している。 「オワタ」より軽く（オワタも軽い表現ではあるが）使うこともできる。両方「失敗が分かった時の気分」を表す所は一緒だ。なので「オワタ」を「망했다」と翻訳することも多い。完全一致ではないが、ほとんど同じなのでその翻訳に問題はないと思われる。 でも、「オワタ」..

※찍은 사진이 모조리 흔들렸습니다 이마트에서 슬쩍 구입한 해피페이퍼 시리즈의 북극곰.흰 면이 보이지 않도록 처리도 잘 되어 있어서 풀자국만 남지 않으면 대체로 깨끗하게 완성되는 종류의 모형입니다. 다만 풀칠면이 너무 커서 잘라내야 하는 부분도 있었고, 코 부분은 인쇄상태의 문제로 풀칠 기호가 비어져 나와 보이거나 하는 문제도 있었습니다. 또 텍스쳐가 늘어나 보이는 부분도 불만. 귀 뒤에 접는선 표시가 남는 문제도 꼽을 수 있겠습니다. 사실 저는 이런 종류의 종이는 단차가 심해서 별로 좋아하지 않습니다. 엉덩이쪽은 종이가 비틀려 어그러져서 아무튼 엉망입니다. 하지만 귀여우니 용서한다.